1 00:00:14,320 --> 00:00:16,360 Byłam zszokowana jego pewnością siebie. 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,880 Najlepsze było to, mówił z pokerową twarzą, 3 00:00:19,480 --> 00:00:20,680 „No cóż, w takim razie 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,880 uczyń mnie przewodniczącym Tytana”. 5 00:00:23,000 --> 00:00:23,880 Czy on? 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,760 On... Wejdź. 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,520 Jaką miał pewność! 8 00:00:29,720 --> 00:00:30,760 „Gaurav Dhar”. 9 00:00:31,120 --> 00:00:31,910 Czy to moje? 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 Ale będziemy musieli wymyśl coś. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,160 Tak. Panie, rozbieżność w liczbach jest dość duży. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 - Zgadza się. - Musimy pomyśleć o rozwiązaniu. 13 00:00:40,720 --> 00:00:43,000 Oj! Czy ty też wychodzisz za mąż? 14 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Nie... 15 00:00:46,200 --> 00:00:47,080 Mam na myśli... 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 - Tak. - Tak czy nie? 17 00:00:51,880 --> 00:00:52,960 Tak, proszę pana. 18 00:00:53,440 --> 00:00:54,360 Naprawdę? 19 00:00:54,640 --> 00:00:56,880 To wspaniale. Gratulacje! 20 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 Wydaje się, że wszyscy wyjść za mąż. 21 00:01:14,600 --> 00:01:15,640 Co to jest? 22 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Wszyscy... 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 Przyszedłeś mi pogratulować? 24 00:01:26,480 --> 00:01:27,440 wiesz, 25 00:01:28,800 --> 00:01:29,880 Mama mnie przysłała 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,880 zdjęcia tak wielu zalotników 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 i sprawił, że poznałam mnóstwo chłopców, 28 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 jednak nie powiedziałam „tak”. 29 00:01:39,960 --> 00:01:42,360 Kto by się zgodził poślubić takich żartownisiów? 30 00:01:46,440 --> 00:01:48,200 To nie jest wina twojej matki. 31 00:01:49,440 --> 00:01:50,720 Zalotnicy byli po prostu... 32 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 W mojej kamienicy, 33 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 wszyscy uwielbiali 34 00:01:59,320 --> 00:02:00,800 mój ojciec. 35 00:02:01,760 --> 00:02:03,720 Tylko mama i ja wiedzieliśmy 36 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 jego rzeczywistość. 37 00:02:07,760 --> 00:02:11,320 Moja mama by usłyszała wszystko, co powiedział cicho, 38 00:02:14,400 --> 00:02:15,680 ale ja byłem przeciwieństwem. 39 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 Dlatego Nigdy nie dogadywałam się z tatą. 40 00:02:21,440 --> 00:02:23,800 Z biegiem czasu stałem się przekonany w głębi duszy 41 00:02:25,240 --> 00:02:27,880 że wszyscy ludzie byli jak mój ojciec. 42 00:02:32,280 --> 00:02:33,720 A potem poznałem ciebie. 43 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 Pozwól mi przyjść od razu do rzeczy, Gaurav. 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,280 jesteś miły, 45 00:02:53,960 --> 00:02:55,160 inny, 46 00:02:56,320 --> 00:02:57,720 i lubię cię. 47 00:03:00,040 --> 00:03:01,760 Nie chcę dłużej zwlekać. 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,880 Przyniosłem ci to. 49 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 Gaurav, zrobimy to 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,600 opiekować się sobą przez całe życie? 51 00:03:47,040 --> 00:03:48,560 - Proszę, zjedz. - Powinienem? 52 00:03:58,040 --> 00:03:59,760 Te „laddus” są naprawdę magiczne. 53 00:04:00,320 --> 00:04:01,280 Tak. 54 00:04:09,320 --> 00:04:12,120 - Gratulacje, Gaurav i Megha. - Dziękuję, proszę pana. 55 00:04:12,160 --> 00:04:13,760 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 56 00:04:13,840 --> 00:04:15,400 Jestem bardzo szczęśliwy z waszego powodu. 57 00:04:15,720 --> 00:04:17,200 Mam świetną wiadomość. 58 00:04:17,480 --> 00:04:19,600 Spóźniłeś się. Dobrą wiadomość już usłyszeliśmy. 59 00:04:20,240 --> 00:04:21,040 Jak? 60 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Powiedzieli nam. 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Jak oboje się o tym dowiedzieliście? 62 00:04:25,520 --> 00:04:27,080 Oczywiście, że wiemy. 63 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 Dlaczego nie mieliby wiedzieć? 64 00:04:31,320 --> 00:04:32,400 Uch... 65 00:04:33,040 --> 00:04:33,840 Co... 66 00:04:35,240 --> 00:04:37,960 Czy oboje znaleźliście rozwiązanie? do przemytu wewnętrznego? 67 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 To nie to! 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,120 Biorą ze sobą ślub. 69 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 Tak! 70 00:04:43,200 --> 00:04:44,480 Naprawdę! 71 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 Dobra! Co za niespodzianka! 72 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Tak, proszę pana. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,320 Gratulacje. 74 00:04:49,360 --> 00:04:50,320 Dziękuję, proszę pana. 75 00:04:50,400 --> 00:04:52,200 - Gratulacje, Gaurav. - Dziękuję. 76 00:04:52,400 --> 00:04:53,440 Co za niespodzianka! 77 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 Skoro już mowa o niespodziankach… Tutaj! Złap to. Tutaj! 78 00:04:56,800 --> 00:04:57,640 Tutaj! 79 00:04:59,720 --> 00:05:01,840 Zatem „pan Demonstracja'. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,320 Czy możesz wyjaśnić? 81 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 Jasne! Te jabłka 82 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 są kupowane w różnych stanach. 83 00:05:10,200 --> 00:05:11,880 To samo jabłko, z tym samym gustem. 84 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Ale Akash, cena twojego jabłka 85 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 to dwie rupie więcej niż jabłko Gopalana. 86 00:05:16,160 --> 00:05:16,920 Dlaczego? 87 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Bo różne stany nakładać na nich podatki. Dlatego. 88 00:05:20,000 --> 00:05:20,790 Dokładnie! 89 00:05:20,800 --> 00:05:22,960 I to samo dzieje się z Tytanem. 90 00:05:24,160 --> 00:05:28,040 Zegarek Titan, który się sprzedaje za Rs. 460 w Tamil Nadu 91 00:05:28,640 --> 00:05:31,280 kosztuje 100 rupii 620 92 00:05:31,760 --> 00:05:34,240 w Bombaju 93 00:05:34,320 --> 00:05:35,960 z powodu różnych podatków. 94 00:05:36,720 --> 00:05:38,000 A ludzie tacy jak Jaggu... 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,680 Kupują zegarki po niższej cenie w Tamil Nadu 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 i sprzedaj je w Maharasztrze po niższej cenie niż u nas. 97 00:05:43,320 --> 00:05:46,640 - Dokładnie! - Dlatego nasza sprzedaż jest wyższa na południu 98 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 niż na północy. 99 00:05:47,840 --> 00:05:48,640 Człowiek! 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 Dokładnie! 101 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 Pomimo organów podatkowych, wydział celny, 102 00:05:52,680 --> 00:05:55,120 urzędnicy skarbowi i policja, 103 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 przemytnicy nadal sobie radzą przemycać towary 104 00:05:56,840 --> 00:05:58,280 w ten czy inny sposób. 105 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 I to się dzieje z wieloma towarami. 106 00:06:00,280 --> 00:06:01,320 Zrobiłem mały research. 107 00:06:01,360 --> 00:06:04,720 Jest to niezwykle niepokojące, Panie Desai. 108 00:06:04,760 --> 00:06:08,200 - To jest! - Jakie jest zatem rozwiązanie? 109 00:06:08,520 --> 00:06:09,520 UCP. 110 00:06:12,480 --> 00:06:13,320 Człowiek! 111 00:06:14,000 --> 00:06:16,640 NIE! NIE! Nie, panie Desai. 112 00:06:16,920 --> 00:06:20,720 Wdrażanie UCP w Indiach jest prawie niemożliwe. 113 00:06:20,760 --> 00:06:21,480 Dlaczego? 114 00:06:21,520 --> 00:06:23,120 - UCP? - Hmm. 115 00:06:23,480 --> 00:06:25,040 Jednolita cena konsumpcyjna. 116 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 Zasadniczo to znaczy 117 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 jakie będą miały zegarki Titan jednakowa cena we wszystkich stanach. 118 00:06:29,360 --> 00:06:32,360 Tak, weźmiemy ceny z 25 stanów, oblicz ich średnią, 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 i to nam da nasza standardowa cena detaliczna. 120 00:06:34,520 --> 00:06:35,360 Dobra. 121 00:06:35,400 --> 00:06:36,720 To nie jest takie proste. 122 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 To nie jest egzamin w szkole. 123 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Tu mamy do czynienia z dużą inwestycją. 124 00:06:40,920 --> 00:06:43,880 Oraz stany z niższymi stawkami podatkowymi 125 00:06:44,000 --> 00:06:46,520 będzie sprzedawać nasze zegarki po wyższej cenie. 126 00:06:46,600 --> 00:06:48,110 Tak, panie Gopalan, ale cena 127 00:06:48,120 --> 00:06:49,640 zmniejszy się w stanach z wyższymi podatkami. 128 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 Którakolwiek strona patrzysz na to z góry, Akash, 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 poniesiemy stratę. 130 00:06:53,920 --> 00:06:55,400 Panie Gopalan, jest pan 131 00:06:55,720 --> 00:06:57,920 myśląc o sprzedaży tysiące zegarków, 132 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 natomiast chcę sprzedać setki tysięcy. 133 00:07:00,680 --> 00:07:03,280 Dlaczego nigdy nie rozumiesz, Panie Desai? 134 00:07:03,400 --> 00:07:04,880 Oprócz straty, 135 00:07:05,120 --> 00:07:06,280 jeśli nam się nie uda, 136 00:07:06,920 --> 00:07:09,360 rządy stanowe przyjdzie po nas. 137 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Pomyślą, że uchylamy się od płacenia podatków. 138 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Jeśli tak się stanie, 139 00:07:13,840 --> 00:07:15,920 Wezmę na siebie odpowiedzialność. 140 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 - Co? - Tak. 141 00:07:19,760 --> 00:07:22,480 Zapomnij o zysku i strata raz. 142 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 Czy UCP jest korzystne 143 00:07:26,240 --> 00:07:29,200 dla naszych konsumentów, czy nie? 144 00:07:34,960 --> 00:07:36,120 Jestem o to gotowy. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,480 Tak. 146 00:07:39,040 --> 00:07:39,960 To wszystko. 147 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 Będziesz miał poważne kłopoty, panie Desai. 148 00:07:41,840 --> 00:07:43,600 To jest bardzo ryzykowne. 149 00:07:44,120 --> 00:07:45,160 Swoją drogą, chłopaki, 150 00:07:45,680 --> 00:07:47,440 małżeństwo też jest ryzykowne. 151 00:07:47,520 --> 00:07:48,760 Proszę zapytać Akasza. 152 00:07:48,800 --> 00:07:49,600 Straszny. 153 00:07:49,640 --> 00:07:51,360 Dlaczego straszysz biedaków? 154 00:07:51,520 --> 00:07:53,240 Proszę pana, czy coś się stało? między tobą a panią Kumud? 155 00:07:54,040 --> 00:07:54,920 Wszystko będzie dobrze. 156 00:07:55,080 --> 00:07:56,560 - Wszystko w porządku. - To przerażające. 157 00:07:56,600 --> 00:07:57,760 Nie, to nie tak. 158 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 Nie tylko produkujemy zegarki, 159 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 robimy też swatanie. 160 00:08:24,120 --> 00:08:25,080 Pozdrawiam, proszę pana. 161 00:08:25,520 --> 00:08:27,040 O czym dyskutujesz? 162 00:08:27,560 --> 00:08:29,640 Wiedziałeś, o co im chodziło? 163 00:08:30,000 --> 00:08:31,320 Tak, zrobiłem to 164 00:08:31,560 --> 00:08:33,280 ale zdali sobie sprawę późno 165 00:08:33,480 --> 00:08:36,560 że są dla siebie stworzeni. 166 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 O czym dyskutują? 167 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Dlaczego nie nosisz zegarka? 168 00:08:45,640 --> 00:08:46,840 Zostały zaprojektowane przez Ciebie. 169 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Zegarki są dla mnie jak kajdanki. 170 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 A jako projektant 171 00:08:52,200 --> 00:08:53,720 Chcę mieć wolne ręce. 172 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Być może mówią 173 00:08:56,720 --> 00:08:59,840 że oboje dobrze wyglądamy razem, jak tarcza i pasek. 174 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 Czy wszystko w porządku, Gopalan? 175 00:09:15,960 --> 00:09:20,040 Zastanawiałem się nad czymś przez ostatnie kilka dni, panie Desai. 176 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Nie mogę tego zatrzymać do siebie już dłużej. 177 00:09:22,960 --> 00:09:24,520 Czy chodzi o UCP? 178 00:09:24,560 --> 00:09:27,400 Nie. UCP nie jest rozwiązaniem długoterminowym. 179 00:09:27,520 --> 00:09:29,200 Przemyt będzie kontrolowany, 180 00:09:29,320 --> 00:09:31,520 ale jak zwiększyć sprzedaż? 181 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 I do tego trzeba brać 182 00:09:34,800 --> 00:09:36,320 kilka trudnych decyzji, panie Desai. 183 00:09:38,080 --> 00:09:39,000 Jak na przykład? 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 Awansowaliśmy od zera do dziesięciu. 185 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 To bardzo dobre, 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,920 ale potrzebujemy 187 00:09:45,360 --> 00:09:46,840 świeże spojrzenie marketingowe 188 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 dożyć setki, wiesz. 189 00:09:50,120 --> 00:09:51,840 Potrzebujemy... 190 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Potrzebujemy świeżej wizji. 191 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Całkowicie się zgadzam. 192 00:09:56,600 --> 00:09:58,240 Poproszę Meghę, żeby nam dała kilka nowych pomysłów... 193 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Nie, nie to miałem na myśli. 194 00:10:01,160 --> 00:10:02,160 Megha jest dobra. 195 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 Ona jest dobra, 196 00:10:05,360 --> 00:10:06,240 ale 197 00:10:07,160 --> 00:10:09,200 dobro to za mało, panie Desai. 198 00:10:10,760 --> 00:10:12,640 Być najlepszym, 199 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 potrzebujemy kogoś doświadczonego. 200 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 - Prosisz mnie, żebym zwolnił Meghę? - Nie. 201 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Potrzebujemy 202 00:10:24,040 --> 00:10:27,120 doświadczony dodatek do zespołu. 203 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Ktoś, kto wie 204 00:10:29,760 --> 00:10:33,160 jak zbudować markę od zera. 205 00:10:35,560 --> 00:10:37,240 - Zee. - Hmm? 206 00:10:37,720 --> 00:10:39,320 Wołają was na dół do zdjęcia grupowego. 207 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 - Chodźmy. - Nadchodzący! 208 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Zwijać się. 209 00:10:45,760 --> 00:10:48,440 Tak czy inaczej, pomyślisz o tym? 210 00:10:49,560 --> 00:10:50,400 Tak, proszę pana. 211 00:11:00,360 --> 00:11:02,760 Witam, gratuluję! 212 00:11:03,240 --> 00:11:05,000 Wy dwoje dzisiaj pobrali się. 213 00:11:05,080 --> 00:11:06,040 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 214 00:11:06,200 --> 00:11:07,880 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj kiedy spadł wentylator sufitowy. 215 00:11:08,720 --> 00:11:10,960 - Gratulacje! - Dziękuję, proszę pana. 216 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 Powitanie! 217 00:11:12,480 --> 00:11:14,760 Dziękuję Bogu, że przyniosłeś bukiet, a nie kopertę. 218 00:11:18,520 --> 00:11:19,360 Tak. 219 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Gdzie idziesz? podczas miesiąca miodowego? 220 00:11:25,280 --> 00:11:26,760 Wybraliśmy piękny cel podróży. 221 00:11:26,880 --> 00:11:27,960 - Co? - Hosur. 222 00:11:28,800 --> 00:11:30,440 Spodziewałem się tyle. 223 00:11:32,440 --> 00:11:33,280 Co to jest? 224 00:11:37,040 --> 00:11:39,120 Czy byłeś kiedyś na Malediwach? 225 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 - Panie... - Panie... 226 00:11:47,920 --> 00:11:48,840 To mój przysmak. 227 00:11:51,600 --> 00:11:53,640 - Zasługujesz na to. - Dziękuję, proszę pana. 228 00:11:53,720 --> 00:11:54,560 Ten... 229 00:11:54,760 --> 00:11:56,400 Gratulacje, Gaurav. 230 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 „Do najjaśniejszego Tytana” 231 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Dziękuję, proszę pana. 232 00:12:13,280 --> 00:12:14,840 Gratulacje, Megha. 233 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Oj! Czy płaczesz? 234 00:12:22,520 --> 00:12:24,600 Pan Desai właśnie cię pochwalił. 235 00:12:24,720 --> 00:12:25,520 - Dobra. - Rzadkie... 236 00:12:25,840 --> 00:12:28,240 - To najrzadsze z rzadkich, Powiedziałbym. - Pospiesz się! 237 00:12:28,400 --> 00:12:29,960 Proszę, przyjdź. Zróbmy zdjęcie grupowe. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 - Panie Gopalan, proszę przyjść. - Pospiesz się! 239 00:12:32,280 --> 00:12:33,880 - Pooja! - Pooja, chodź tutaj. 240 00:12:39,840 --> 00:12:40,640 Uśmiechnij się, proszę! 241 00:12:40,720 --> 00:12:41,800 - Uśmiech! - Uśmiech! 242 00:13:05,760 --> 00:13:06,600 Jeh. 243 00:13:10,440 --> 00:13:11,520 Co to jest? 244 00:13:12,480 --> 00:13:13,440 Hmm. 245 00:13:13,920 --> 00:13:17,280 Musimy sprowadzić nowy szef marketingu. 246 00:13:17,800 --> 00:13:21,240 Ktoś, kto wystartował kilka udanych kampanii. 247 00:13:21,760 --> 00:13:23,200 W takim razie proszę zatrudnić. 248 00:13:24,400 --> 00:13:25,200 Dobra. 249 00:13:25,840 --> 00:13:28,760 Swoją drogą, czyj to był pomysł? 250 00:13:29,200 --> 00:13:30,520 To był Gopalan. 251 00:13:31,400 --> 00:13:32,280 Widzę. 252 00:13:33,720 --> 00:13:36,320 Więc w końcu to zrobiłeś 253 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 skonsultowałem się z właściwą osobą. 254 00:13:39,720 --> 00:13:40,520 Tak. 255 00:13:44,480 --> 00:13:45,720 Dobra. 256 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 Jeh. 257 00:13:50,360 --> 00:13:53,640 Czy jesteś zdeterminowany żeby mnie dzisiaj wkurzyć? 258 00:13:53,720 --> 00:13:55,600 Nie. Poważnie. 259 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 Potrzebuję twojej rady. 260 00:13:58,280 --> 00:14:01,040 Megha była z nami od początku. 261 00:14:01,280 --> 00:14:03,960 A jednak ją zastępuję 262 00:14:04,480 --> 00:14:05,560 pomimo jej lojalności. 263 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Co to jest „nishtha”? 264 00:14:07,560 --> 00:14:08,520 Lojalność. 265 00:14:09,840 --> 00:14:11,320 Dlaczego to zrobiłeś? 266 00:14:12,280 --> 00:14:13,480 Ponieważ potrzebujemy 267 00:14:13,680 --> 00:14:15,720 doświadczone podejście. 268 00:14:15,880 --> 00:14:17,280 Ona jest utalentowana 269 00:14:17,640 --> 00:14:18,880 ale ona jest młoda. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,600 Nie spodoba jej się ta decyzja. 271 00:14:22,360 --> 00:14:23,800 Czy byłeś szczęśliwy 272 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 kiedy wysłano cię do NBIDC? 273 00:14:26,000 --> 00:14:26,800 Nie. 274 00:14:26,920 --> 00:14:29,400 Jednak nauczyłeś się czegoś więcej niż tylko doskonalenie znajomości języka hindi. 275 00:14:31,880 --> 00:14:32,720 Tak. 276 00:14:32,800 --> 00:14:34,080 Tak, tak 277 00:14:34,240 --> 00:14:35,720 nienawidzisz mnie? 278 00:14:36,360 --> 00:14:38,520 - Nie. - Więc zamknij się i daj mi się pobawić. 279 00:14:41,400 --> 00:14:43,120 W porządku. Zaczynamy. 280 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 W porządku. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,160 96! 282 00:14:53,240 --> 00:14:54,200 Potrzebujemy tylko jednego. 283 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 - Tak, ale nie jest źle. '- Co?' 284 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 – Nie mogłeś do mnie zadzwonić? 285 00:15:04,640 --> 00:15:06,000 O co chodzi, Akash? 286 00:15:08,640 --> 00:15:10,480 Wysłałeś Meghę w jej miesiąc miodowy? 287 00:15:10,560 --> 00:15:13,440 tylko po to, żeby ją zastąpić z nowym szefem marketingu? 288 00:15:15,120 --> 00:15:16,040 NIE. 289 00:15:16,560 --> 00:15:18,120 To nieprawda, Akash. 290 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 Będzie miała złamane serce, Zee. 291 00:15:26,880 --> 00:15:27,680 Nie. 292 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 Ona zrozumie. 293 00:15:33,840 --> 00:15:35,080 Więc już zdecydowałeś. 294 00:15:36,080 --> 00:15:36,920 Cienki. 295 00:15:39,040 --> 00:15:42,480 Akash, musisz udać się do Hosur 296 00:15:42,800 --> 00:15:44,480 na kilka dni. 297 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 - Co? - Hmm. 298 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 Nie mogę tam iść. 299 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Potrzebują mnie tutaj bardziej. 300 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Wysłuchaj go. On ma rację. 301 00:15:53,840 --> 00:15:55,520 Nie zrozum mnie źle, Akash. 302 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Sprzedaż rośnie, 303 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 więc kogoś potrzebujemy z drużyny seniorów 304 00:16:00,040 --> 00:16:04,120 zająć się produkcją, prawda? 305 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Oh. 306 00:16:08,280 --> 00:16:11,520 Więc mnie wyrzucono siedziby głównej. 307 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Cienki. To nie jest problem. Zobaczymy. 308 00:16:16,080 --> 00:16:16,880 Akash. 309 00:17:22,880 --> 00:17:25,120 Przypomina nam jedno i drugie przeszłość i teraźniejszość. 310 00:17:25,360 --> 00:17:26,840 Poprawiamy to w jeden sposób, 311 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 myślisz, że Classique. 312 00:17:28,120 --> 00:17:29,960 - Proszę o herbatę. - Kiedy my ulepszyć to w inny sposób, myślimy... 313 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 Sir, gdzie jest biuro Titana? 314 00:17:34,680 --> 00:17:36,880 Młody człowieku, ten znak 315 00:17:37,480 --> 00:17:39,040 jest głośno i wyraźnie. 316 00:17:39,840 --> 00:17:40,640 Ach! 317 00:17:43,640 --> 00:17:45,040 Dlaczego tam idziesz? 318 00:17:45,840 --> 00:17:47,160 Przyszedłem na rozmowę 319 00:17:47,840 --> 00:17:48,840 dla stanowiska szefa marketingu. 320 00:17:48,880 --> 00:17:49,960 Myślę, że się spóźniłeś. 321 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Wszyscy poszli do domu. 322 00:17:53,120 --> 00:17:54,400 - Oh! - Hmm. 323 00:17:57,160 --> 00:17:59,040 Dobra. To ich strata. 324 00:18:00,240 --> 00:18:02,280 Przyszedłem zmienić przeznaczenie Tytana. 325 00:18:02,840 --> 00:18:03,680 Jak? 326 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Widzisz ten czarny skuter? 327 00:18:08,200 --> 00:18:09,160 Kinetyczny. 328 00:18:09,920 --> 00:18:12,280 To jest drogie i ma bardzo niski przebieg. 329 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Ale to się udało. Czy wiesz dlaczego? 330 00:18:16,160 --> 00:18:17,600 Nie ma żadnego kopa startowego ani biegów. 331 00:18:17,880 --> 00:18:19,400 I właśnie to reklamowaliśmy. 332 00:18:19,680 --> 00:18:20,920 Wygoda. 333 00:18:21,880 --> 00:18:23,600 Teraz jest niezwykle popularny 334 00:18:23,680 --> 00:18:25,440 z nowożeńcami i „prawie martwymi”. 335 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 Młode pary i seniorzy. 336 00:18:29,240 --> 00:18:31,360 Zdałem sobie sprawę z czegoś podczas pracy w Kinetic. 337 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 Produkt może być dobry, 338 00:18:32,920 --> 00:18:34,560 ale marketing musi być jeszcze lepiej. 339 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Więc byłeś 340 00:18:39,160 --> 00:18:41,920 - szef marketingu w Kinetic? - Hmm. 341 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Kinetyka szybko się rozwija. 342 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Więc dlaczego chcesz 343 00:18:46,680 --> 00:18:48,080 zostawić to i pracować dla Tytana? 344 00:18:49,160 --> 00:18:50,960 Kinetic działa teraz na autopilocie. 345 00:18:52,000 --> 00:18:55,040 Czas pomóc rośnie nowa indyjska marka. 346 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Chciałbym to wyzwanie. 347 00:18:58,000 --> 00:19:00,920 Widzę brak wiedzy marketingowej w Titan. 348 00:19:01,600 --> 00:19:03,920 Może dlatego nie latają. 349 00:19:04,760 --> 00:19:07,200 Z zewnątrz łatwo to powiedzieć. 350 00:19:08,640 --> 00:19:10,400 Nie przeszkadza mi bycie insiderem. 351 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Więc przyjdź jutro w godzinach pracy biura 352 00:19:12,760 --> 00:19:14,280 i poznaj lekarza Titana. 353 00:19:17,840 --> 00:19:19,160 Spotykam się z nim właśnie, proszę pana. 354 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 Jest pan lekarzem, pan Xerxes Desai, 355 00:19:23,360 --> 00:19:26,200 a ty jesteś dyrektorem generalnym, panie Gopalan. 356 00:19:28,800 --> 00:19:29,640 A ty? 357 00:19:31,920 --> 00:19:33,480 Murli Shankar Dalmia. 358 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Ludzie z miłością nazywają mnie M.S.D. 359 00:19:36,480 --> 00:19:38,160 Jeśli wiedziałeś o rozmowie kwalifikacyjnej, 360 00:19:38,640 --> 00:19:39,920 dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 361 00:19:42,960 --> 00:19:46,400 O czym możemy porozmawiać nieformalnie przy herbacie 362 00:19:46,480 --> 00:19:49,400 nie da się omówić formalnie 363 00:19:50,120 --> 00:19:51,240 w kabinie, proszę pana. 364 00:19:56,280 --> 00:19:57,240 Czy mam ci dać mój numer, 365 00:19:57,280 --> 00:20:00,480 albo sprawdzisz to w katalogu? 366 00:20:00,960 --> 00:20:02,040 Sprawdzimy to. 367 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 Do zobaczenia wkrótce. 368 00:20:12,840 --> 00:20:15,800 To bardzo jasne, że musimy zwiększyć moce produkcyjne. 369 00:20:16,160 --> 00:20:18,960 Jeśli potrzebujesz pomocy w tej kwestii, po prostu daj mi znać. 370 00:20:19,040 --> 00:20:19,840 - Sameer. - Jakakolwiek pomoc! 371 00:20:19,960 --> 00:20:20,960 On cię nie zmusza pracuje za ciężko, prawda? 372 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Nie, proszę pana. 373 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 Jak się masz? 374 00:20:25,880 --> 00:20:27,560 Wszystko idzie dobrze. 375 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 Jak to jest dojść prosto do pracy po miesiącu miodowym? 376 00:20:30,080 --> 00:20:30,960 Uch... 377 00:20:32,160 --> 00:20:34,240 Już wiedzieliśmy o takich wyzwaniach. 378 00:20:38,640 --> 00:20:40,440 Dobra. Do zobaczenia. 379 00:20:43,080 --> 00:20:43,880 Gaurav. 380 00:20:44,320 --> 00:20:45,160 Tak? 381 00:20:49,720 --> 00:20:50,920 Właściwie... 382 00:20:53,720 --> 00:20:55,360 Zatrudniają nowy szef marketingu. 383 00:20:59,080 --> 00:20:59,880 Dlaczego? 384 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 Mega... 385 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Ona zrozumie. 386 00:21:08,560 --> 00:21:09,480 Mam nadzieję, że tak. 387 00:21:09,600 --> 00:21:10,720 Tak, zrobi to. 388 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 Hej! 389 00:21:14,440 --> 00:21:15,760 - Witam pana. - Cześć, Megha. 390 00:21:15,800 --> 00:21:16,640 - Cześć! - Dzień dobry. 391 00:21:16,680 --> 00:21:17,840 Poranek! Rano... 392 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Jak minęła Twoja podróż? 393 00:21:19,480 --> 00:21:20,360 Bardzo dobrze, proszę pana. 394 00:21:20,440 --> 00:21:21,920 To dobrze. Wspaniały. 395 00:21:22,560 --> 00:21:24,280 Czekaliśmy na ciebie, Megha. 396 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Tak. 397 00:21:28,840 --> 00:21:30,480 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 398 00:21:30,600 --> 00:21:33,320 - Wszystko w porządku. - Prawidłowy. Hmm... 399 00:21:33,520 --> 00:21:36,760 Nastąpiły pewne zmiany podczas twojej nieobecności. 400 00:21:36,840 --> 00:21:39,880 - Pozytywne zmiany, wiesz. - Tak. 401 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Bardzo się cieszę, że was tu obu znalazłem. 402 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Cześć... 403 00:21:49,760 --> 00:21:52,480 - Cześć, jestem M.S.D. - Megha Mhatre. 404 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 Miło mi cię poznać. 405 00:21:55,640 --> 00:21:57,680 Murli Shankar Dalmia. 406 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 To nasz nowy szef marketingu. 407 00:22:07,680 --> 00:22:09,400 Murli, porozmawiajmy w moim biurze. 408 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Tak? Zabierzemy to tam. 409 00:22:10,840 --> 00:22:12,320 - Zostawię to tobie. - Tak. 410 00:22:12,520 --> 00:22:13,840 - Dziękuję, Murli. - Do zobaczenia, Megha. 411 00:22:14,680 --> 00:22:16,000 Tak, Megha. Dbać o siebie. 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,000 Kiedy zdecydowano? 413 00:22:22,880 --> 00:22:25,640 Teraz wiedzą tylko dwie osoby harmonogram podejmowania decyzji w Tytanie. 414 00:22:31,000 --> 00:22:32,880 A ja już nie jestem jednym z nich. 415 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 - Proszę pana, czy zostałem zwolniony? - Nie. Nie! NIE! 416 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 Zupełnie nie. 417 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 Proszę pana, czy to dlatego, że jestem żonaty? 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,320 Nie. Absolutnie nie. 419 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Więc dlaczego mnie degradujesz, proszę pana? 420 00:22:56,040 --> 00:22:57,430 Nie jesteś degradowany. 421 00:22:57,440 --> 00:23:01,000 Ale już nie jestem szef marketingu. 422 00:23:05,280 --> 00:23:06,080 Nie. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,960 Potrzebowaliśmy pomocy. 424 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Ktoś z doświadczeniem 425 00:23:13,960 --> 00:23:16,080 w budowaniu marki od podstaw. 426 00:23:17,240 --> 00:23:18,680 Dowiesz się od niego, 427 00:23:18,760 --> 00:23:20,840 i będzie się od ciebie uczyć. 428 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Ponieważ wiesz marka lepsza niż ktokolwiek inny. 429 00:23:25,600 --> 00:23:28,840 Jesteś pierwszym pracownikiem tej firmy. 430 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Mega. 431 00:23:32,920 --> 00:23:33,960 Mega. 432 00:23:36,320 --> 00:23:38,440 Jesteś moją ulubioną osobą tutaj. 433 00:23:41,000 --> 00:23:43,400 Dziękuję, proszę pana. 434 00:24:01,160 --> 00:24:02,920 Myślisz, że zostałeś zastąpiony? 435 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Masz zegar ścienny przed biurkiem, prawda? 436 00:24:12,960 --> 00:24:13,800 Hmm. 437 00:24:14,360 --> 00:24:15,640 Przynieś to na swoje biurko. 438 00:24:16,040 --> 00:24:16,880 Dlaczego? 439 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Proszę, przynieś to, Megha. 440 00:24:21,120 --> 00:24:22,000 Poczekaj chwilę. 441 00:24:31,560 --> 00:24:32,400 Tak. 442 00:24:34,400 --> 00:24:35,840 Czy obecność zegara ściennego 443 00:24:35,960 --> 00:24:37,440 sprawić, że Twój zegarek zniknie? 444 00:24:39,560 --> 00:24:40,360 Nie. 445 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 O to właśnie chodzi. 446 00:24:44,320 --> 00:24:45,960 Zamiennik 447 00:24:46,240 --> 00:24:48,120 zastępuje coś starego. 448 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 – Jesteście tam oboje. 449 00:24:51,760 --> 00:24:53,160 Jest to więc ulepszenie. 450 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Tak, ale Gaurav, 451 00:24:54,880 --> 00:24:57,360 Byłem częścią Tytana odkąd to się zaczęło. 452 00:24:57,440 --> 00:24:58,560 I nadal jesteś. 453 00:24:59,480 --> 00:25:01,040 Nikt nie może tego zmienić. 454 00:25:01,560 --> 00:25:03,360 „Szef marketingu może się zmienić” 455 00:25:03,880 --> 00:25:07,080 „ale Megha Mhatre zawsze będzie”. być częścią pierwszej partii Tytana. 456 00:25:07,640 --> 00:25:09,400 Widziałeś firmę ożyć. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,080 Widziałeś, jak rośnie. 458 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 'Prawidłowy?' 459 00:25:16,200 --> 00:25:18,160 MSD jest doświadczonym profesjonalisto, Megha. 460 00:25:18,840 --> 00:25:20,800 Możesz wykorzystać to jako okazję. 461 00:25:22,200 --> 00:25:23,520 Możesz się od niego uczyć. 462 00:25:25,080 --> 00:25:26,800 Jeśli sytuacja się pogorszy, 463 00:25:27,680 --> 00:25:28,880 Nauczę cię, jak robić zegarki. 464 00:25:29,040 --> 00:25:30,280 Wtedy możesz dołączyć Wydział Inżynierii. 465 00:25:33,720 --> 00:25:34,880 Kiedy wracasz do domu? 466 00:25:35,200 --> 00:25:36,640 Przyjdę dziś wieczorem. 467 00:25:37,440 --> 00:25:38,240 Czy jesteś pewien? 468 00:25:38,560 --> 00:25:40,120 Hmm. Jasne. 469 00:25:40,760 --> 00:25:42,320 Dobra. Do widzenia. 470 00:25:42,640 --> 00:25:43,480 Do widzenia! 471 00:26:09,120 --> 00:26:11,520 „Zaufanie Taty, Tytanie”. 472 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 „Najlepszy zegarek Indii, Titan”. 473 00:26:23,880 --> 00:26:25,040 Pani Megha. 474 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Slogan to tożsamość marki, 475 00:26:27,920 --> 00:26:30,680 ale jeśli będziesz to ciągle zmieniać, 476 00:26:30,760 --> 00:26:33,960 jak zachowają się konsumenci rozpoznajesz markę Titan? 477 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 „Niezwykle maślane pyszne!” 478 00:26:38,800 --> 00:26:40,950 Co sobie przypominasz, kiedy to mówię? 479 00:26:40,960 --> 00:26:42,240 Oczywiście, Amulu. 480 00:26:43,560 --> 00:26:44,880 „Ktoś, kto kocha swoją żonę…” 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 „Nie mogę odmówić Prestige.” 482 00:26:48,120 --> 00:26:49,560 Slogan definiuje markę. 483 00:26:49,840 --> 00:26:51,880 Czy myślisz ludzie obdarowywali diamentami 484 00:26:52,080 --> 00:26:53,880 od czasu Mahabharaty? 485 00:26:56,920 --> 00:26:57,720 Ktokolwiek? 486 00:26:57,800 --> 00:27:00,160 Wcześniej diamenty służyły jako inwestycje, 487 00:27:00,360 --> 00:27:02,040 podobnie jak sztabki złota. 488 00:27:02,120 --> 00:27:04,360 Następnie De Beers rozpoczął kampanię. 489 00:27:04,920 --> 00:27:07,640 „Diament jest wieczny”. 490 00:27:09,520 --> 00:27:13,040 To hasło się zmieniło cały scenariusz. 491 00:27:14,600 --> 00:27:15,920 Tego właśnie chcę od Tytana. 492 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Proszę pana, o co chodzi staramy się przekazać? 493 00:27:18,760 --> 00:27:20,120 Bardzo dobre pytanie na początek. 494 00:27:21,480 --> 00:27:24,440 - Jakość. - Z pewnością marka Tatas. 495 00:27:25,360 --> 00:27:26,280 Kwarc! 496 00:27:26,760 --> 00:27:27,920 jak... 497 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 Zegarek światowej klasy 498 00:27:32,040 --> 00:27:33,640 z szerokim asortymentem 499 00:27:33,720 --> 00:27:36,830 wzorów i cen, 500 00:27:36,840 --> 00:27:39,200 z domu Tatas. 501 00:27:41,520 --> 00:27:43,240 Sir, potrzebujemy sloganu, nie esej. 502 00:27:45,000 --> 00:27:45,960 Dobra. 503 00:27:48,320 --> 00:27:49,360 Co o 504 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 „Titan Quartz autorstwa Tatasa”? 505 00:27:52,320 --> 00:27:53,120 To proste. 506 00:27:56,280 --> 00:27:57,400 „Tytan…” 507 00:27:59,200 --> 00:28:00,400 „Tata…” 508 00:28:00,520 --> 00:28:01,640 To całkiem bezpośrednie. 509 00:28:06,040 --> 00:28:07,400 To jest takie bezpośrednie 510 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 że jest idealnie. 511 00:28:14,520 --> 00:28:16,600 To proste, czyste, 512 00:28:17,240 --> 00:28:19,720 i elegancki, zupełnie jak Tatas. 513 00:28:20,280 --> 00:28:22,870 Pomyśl o tym. Łączy w sobie branding Titan, 514 00:28:22,880 --> 00:28:25,480 Zaufanie Taty, i ciekawostka kwarcu. 515 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Myślę, że jest idealnie. 516 00:28:31,000 --> 00:28:33,160 Obszerna treść w kilku słowach. 517 00:28:34,360 --> 00:28:35,800 Tak, myślę, że to wszystko. 518 00:28:36,320 --> 00:28:37,160 Dobrze zrobiony. 519 00:28:39,440 --> 00:28:40,240 Cześć! 520 00:28:41,200 --> 00:28:42,800 - Jak się mają wszyscy? - Witam pana. 521 00:28:43,040 --> 00:28:43,840 Akash? 522 00:28:44,320 --> 00:28:46,160 A co z Hosurem? 523 00:28:46,440 --> 00:28:47,670 W Hosur wszystko w porządku. 524 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Rozmawiałem też z panem Gopalanem. 525 00:28:51,640 --> 00:28:54,520 Pójdę tam, kiedy będą mnie potrzebować. 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Czy jest z tobą w porządku? 527 00:28:59,040 --> 00:29:00,120 Witamy ponownie! 528 00:29:01,640 --> 00:29:02,560 Pozwól, że cię przedstawię. 529 00:29:02,600 --> 00:29:04,040 Pozwól, że zrobię to sam, proszę pana. 530 00:29:06,000 --> 00:29:06,960 MSD, proszę pana. 531 00:29:07,400 --> 00:29:08,200 Cześć... 532 00:29:08,520 --> 00:29:09,400 „MSD?” 533 00:29:09,560 --> 00:29:10,760 Murli Shankar Dalmia. 534 00:29:11,040 --> 00:29:12,480 Ach, miło. Jestem Akash. 535 00:29:12,600 --> 00:29:13,400 Ja wiem. 536 00:29:13,560 --> 00:29:15,680 Jest nowym szefem marketingu dla Tytana. 537 00:29:16,320 --> 00:29:17,840 Oh! To miłe. 538 00:29:19,160 --> 00:29:20,280 Więc został już zatrudniony? 539 00:29:22,560 --> 00:29:25,080 - Ładny. Gratulacje. - Panie. 540 00:29:28,960 --> 00:29:29,840 Pan. 541 00:29:32,640 --> 00:29:34,960 - Będziemy musieli to zrobić jeszcze raz. Nie ma cienia. - Szef! 542 00:29:36,240 --> 00:29:37,920 Pozwól, że cię przedstawię do kogoś. 543 00:29:38,000 --> 00:29:39,120 Jest Sureshem Malikiem. 544 00:29:39,200 --> 00:29:41,280 Właśnie wrócił z Bombaju. 545 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Jest z agencji OBM. 546 00:29:43,080 --> 00:29:45,960 Oni dostarczyli najwięcej udanych kampanii w naszym kraju. 547 00:29:46,120 --> 00:29:47,640 Będzie teraz z nami pracować. 548 00:29:47,800 --> 00:29:48,960 Miło mieć cię na pokładzie. 549 00:29:49,080 --> 00:29:50,880 Pan Xerxes Desai i pan Gopalan. 550 00:29:51,320 --> 00:29:52,920 - Dobrze, że cię mam. - Powitanie. 551 00:29:53,120 --> 00:29:55,160 Czy możemy zrobić... Która jest godzina? 552 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 - 4:30. - 4:30. 553 00:29:56,360 --> 00:29:58,200 Czy możemy się spotkać o 18:30 w moim biurze? 554 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 - Absolutnie. - Tak? co? 555 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 - Będę tutaj. - Dziękuję! 556 00:30:01,760 --> 00:30:03,440 Oboje jesteście do siebie podobni „przed” i „po”. 557 00:30:04,040 --> 00:30:05,560 A ja jestem dużo późniejszą wersją. 558 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 chodźmy. 559 00:30:09,280 --> 00:30:10,440 - Pominąć? - Tak. 560 00:30:11,000 --> 00:30:12,120 Właśnie tak. 561 00:30:13,120 --> 00:30:14,240 Co za żart! 562 00:30:14,560 --> 00:30:17,120 Mahesh, możesz wstać z ręką w kieszeni? 563 00:30:18,760 --> 00:30:19,840 Tędy! 564 00:30:45,280 --> 00:30:47,880 Jestem dobry. Wreszcie wróciłeś. 565 00:30:49,600 --> 00:30:50,800 - Zięć! - Namaste! 566 00:30:51,400 --> 00:30:53,240 - Proszę, przyjdź. Czy mogę? - Nie, jest w porządku. 567 00:30:53,600 --> 00:30:54,720 Wejdź do środka. 568 00:30:55,920 --> 00:30:57,120 Proszę, przyjdź. 569 00:30:58,760 --> 00:30:59,800 Proszę zachować zmianę. 570 00:31:03,480 --> 00:31:04,720 Kiedy mnie wysłuchasz 571 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 i przestać wykonywać tę pracę? 572 00:31:06,760 --> 00:31:08,120 Czy możesz opuścić Tytana? 573 00:31:08,360 --> 00:31:09,240 Nie. 574 00:31:09,320 --> 00:31:12,040 Jak więc mogę porzucić pracę? 575 00:31:12,880 --> 00:31:14,520 Twoja firma jest Twoją pasją, 576 00:31:14,720 --> 00:31:16,560 i moja praca jest moja. 577 00:31:17,720 --> 00:31:18,510 Dobra. 578 00:31:18,520 --> 00:31:19,800 Przynajmniej na razie zjedz. 579 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 „Kuwartj”. 580 00:31:21,760 --> 00:31:22,560 To jest „z”. 581 00:31:23,120 --> 00:31:24,640 „Kuwartz”. 582 00:31:24,720 --> 00:31:25,840 - Kwarc? - Tak. 583 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 - Kwarc. - Kwarc. 584 00:31:33,800 --> 00:31:34,600 Cześć? 585 00:31:35,360 --> 00:31:36,320 Tak, proszę pana. 586 00:31:36,960 --> 00:31:37,760 Co? 587 00:31:39,640 --> 00:31:41,080 Nie rozumiem, proszę pana. 588 00:31:44,200 --> 00:31:46,280 Tak, jest trochę gruby. 589 00:31:46,720 --> 00:31:47,880 Podobało mi się. 590 00:31:48,600 --> 00:31:50,920 Panie, M.S.D. zadzwonił do ciebie. 591 00:31:51,840 --> 00:31:52,640 Gdzie? 592 00:31:52,720 --> 00:31:54,680 Zaprosił cię na wesele. 593 00:31:55,160 --> 00:31:56,200 Powiedział, że to pilne. 594 00:31:56,720 --> 00:31:57,600 – Ślub? 595 00:31:58,000 --> 00:31:58,800 co? 596 00:31:59,080 --> 00:32:01,000 Dlaczego zachowuje się jak piąte koło u wozu? na czyimś weselu? 597 00:32:01,680 --> 00:32:04,240 Powiedział też, że trzeba przynieść prezent. 598 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Co on robi? 599 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Czyj to ślub? 600 00:32:11,080 --> 00:32:12,200 Nie mam pojęcia, proszę pana. 601 00:32:21,080 --> 00:32:24,080 Oh! Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 602 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Murli, co to jest? 603 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Proszę pana, „rasam” jest naprawdę smaczny. Proszę, trochę. 604 00:32:28,080 --> 00:32:29,840 OK, ale dlaczego nas tu wezwałeś? 605 00:32:30,000 --> 00:32:30,960 Dokładnie! 606 00:32:31,840 --> 00:32:32,920 Przyniosłeś prezent? 607 00:32:33,080 --> 00:32:34,000 Tak. 608 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Koperta. 609 00:32:37,240 --> 00:32:38,360 Tak. Co teraz? 610 00:32:38,880 --> 00:32:40,280 Proszę pana, mamy sezon ślubny. 611 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 A co będzie się działo w tym sezonie? 612 00:32:42,000 --> 00:32:42,960 Są albo wesela 613 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 lub rocznice ślubu. 614 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 I co robi cały kraj daje jako prezenty? 615 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Koperta. 616 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Dokładnie! 617 00:32:49,040 --> 00:32:50,200 Tak jak ty jeden przyniosłeś. 618 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 A co jeśli zastąpimy tę starą, dobrą kopertę 619 00:32:56,240 --> 00:32:57,880 z Tytanem? 620 00:33:05,360 --> 00:33:08,160 To świetny pomysł, proszę pana. 621 00:33:11,040 --> 00:33:11,920 Dziękuję bardzo. 622 00:33:12,720 --> 00:33:15,880 Ale musimy sprzedawać zegarki, 623 00:33:16,000 --> 00:33:17,120 nie jest to pamiątka ślubna. 624 00:33:17,200 --> 00:33:18,800 Mamy do sprzedania pamiątkę ślubną! 625 00:33:19,360 --> 00:33:20,680 Dlaczego dajemy prezenty? 626 00:33:20,840 --> 00:33:22,400 Aby przekazać emocję. 627 00:33:22,680 --> 00:33:23,960 A w naszym kraju 628 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 najwięcej jest ślubów wydarzenia emocjonalne. 629 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Musimy się tylko połączyć emocje na weselu 630 00:33:28,920 --> 00:33:31,080 do Tytana i będziemy mieli zwycięzcę. 631 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 Stwórzmy kampanię. 632 00:33:32,320 --> 00:33:35,720 Uczyńmy Titana najlepszym prezent ślubny kiedykolwiek w Indiach. 633 00:33:38,920 --> 00:33:39,960 Kocham to. 634 00:33:41,200 --> 00:33:42,280 Zatwierdzony. 635 00:33:44,400 --> 00:33:45,960 Swoją drogą, czyj to ślub? 636 00:33:46,080 --> 00:33:47,960 Ramesza i Revatiego. 637 00:33:49,480 --> 00:33:50,520 Kim oni są? 638 00:33:51,440 --> 00:33:52,560 Nie wiem. 639 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 - Nie wiesz? - Przepraszam! 640 00:33:58,440 --> 00:33:59,480 - Byłem tylko... - Co? 641 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Właśnie przechodziłem obok. 642 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Ale nie ma takiej potrzeby wstydzić się. 643 00:34:06,760 --> 00:34:08,480 Mamy kopertę jako pamiątka ślubna. 644 00:34:08,600 --> 00:34:11,360 Możemy dać im pieniądze za talerz, i może trochę ekstra 645 00:34:11,520 --> 00:34:12,800 jako uprzejmość. Nie będą mieli nic przeciwko. 646 00:34:12,920 --> 00:34:14,960 W porządku, ale mogłeś to zrobić powiedział to w biurze. 647 00:34:15,000 --> 00:34:15,800 Dokładnie. 648 00:34:16,680 --> 00:34:18,280 Wiele o tobie słyszałem, proszę pana. 649 00:34:19,080 --> 00:34:20,920 „Żadnej dyskusji, tylko demonstracja”. 650 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 - Wychodzę stąd. - Tak. 651 00:34:33,080 --> 00:34:35,680 „Panie, jeśli nie masz nic przeciwko, w takim razie pozwól mi przedstawić...' 652 00:34:35,720 --> 00:34:36,840 OK, chłopaki, wykonam ruch. 653 00:34:37,680 --> 00:34:39,360 Tak, Akash. My też wyjeżdżamy. 654 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 Tylko kilka dyskusji w ostatniej chwili. 655 00:34:41,360 --> 00:34:43,110 - Przepraszam... - Jeśli chcesz, mogę trochę poczekać. 656 00:34:43,120 --> 00:34:44,600 - Nic wielkiego. - Nie, Akash. 657 00:34:44,960 --> 00:34:46,800 Idź do domu! Wyglądasz na zmęczonego. 658 00:34:47,720 --> 00:34:48,960 Proszę odpocząć. 659 00:34:50,520 --> 00:34:52,830 Proszę pana, my też możemy zostać jeśli chcesz o czymś porozmawiać. 660 00:34:52,840 --> 00:34:55,120 Megha, godziny pracy dobiegły końca. 661 00:34:55,200 --> 00:34:56,560 Nie martw się tak bardzo. 662 00:34:56,840 --> 00:34:59,480 Porozmawiamy o tym jutro rano ze świeżym umysłem. 663 00:35:00,480 --> 00:35:01,960 Wszystko w porządku, Megha. Powinniśmy wyjechać. 664 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 Chyba 665 00:35:03,960 --> 00:35:06,720 jakaś bardzo ważna firma sprawy są tu omawiane. 666 00:35:07,400 --> 00:35:10,640 Wszystko w porządku, możesz kontynuować, Pan Gopalan i M.S.D. 667 00:35:11,240 --> 00:35:12,200 Do zobaczenia, chłopaki. 668 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Proszę pana, jaka jest rola Akashy w tej firmie? 669 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 Czasem doradza przy sprzedaży, 670 00:35:23,520 --> 00:35:25,680 i innym razem na finansach lub logistyce. 671 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 Nie rozumiem jego faktycznej roli. 672 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Czy ma pan ojca, proszę pana? 673 00:35:34,720 --> 00:35:35,640 Co? 674 00:35:37,000 --> 00:35:38,040 Twój ojciec. 675 00:35:41,200 --> 00:35:42,040 Tak, mam. 676 00:35:42,200 --> 00:35:44,280 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, co on robi? 677 00:35:46,080 --> 00:35:46,960 Był inżynierem. 678 00:35:48,480 --> 00:35:49,560 A co z twoimi braćmi i siostry? 679 00:35:49,720 --> 00:35:51,240 - Gaurav. - Tylko minutę. 680 00:35:52,800 --> 00:35:54,840 - Mam brata. - Dobra. Co on robi? 681 00:35:55,160 --> 00:35:56,360 Studiuje medycynę. 682 00:35:56,920 --> 00:35:57,720 To miłe. 683 00:35:58,240 --> 00:35:59,360 Co robi twoja matka, proszę pana? 684 00:35:59,760 --> 00:36:00,560 Ona jest gospodynią domową. 685 00:36:00,720 --> 00:36:02,760 Nie, to znaczy, jaka jest jej rola? 686 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Ona robi wszystko. Jak zdefiniować rolę matki? 687 00:36:10,400 --> 00:36:12,640 Prawidłowy. Nie jesteśmy w stanie zdefiniować roli matki. 688 00:36:13,360 --> 00:36:14,480 To właśnie mam na myśli. 689 00:36:14,560 --> 00:36:16,520 Matka jest jednocześnie przyjaciółką i nauczyciel. 690 00:36:16,800 --> 00:36:18,880 Jeśli coś złego dzieje się w domu, ona się tym zajmuje. 691 00:36:19,160 --> 00:36:21,040 Nawet daje sobie radę wydatki domowe. 692 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Matka robi dla nas tak wiele, 693 00:36:24,280 --> 00:36:25,720 nie potrafimy jednak zdefiniować jej roli. 694 00:36:27,360 --> 00:36:28,480 Do czego zmierzamy? 695 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Akash... 696 00:36:34,120 --> 00:36:35,680 Jest dokładnie tak samo z Tytanem. 697 00:36:38,280 --> 00:36:39,600 – Prawie jak matka. 698 00:36:41,920 --> 00:36:44,240 „Jest także jednym z założycieli członkowie spółki.” 699 00:36:45,440 --> 00:36:48,560 Jeśli usuniesz matkę z równaniu, rodzina nie przeżyje. 700 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 Zrobimy to? 701 00:37:08,200 --> 00:37:10,240 Wiem, że ostatecznie dokonasz wyboru albo bawełna frotte, albo wełna frotte. 702 00:37:10,280 --> 00:37:11,840 Cała Twoja garderoba jest ich pełno. 703 00:37:12,000 --> 00:37:14,160 Który był ten wełniany? 704 00:37:14,920 --> 00:37:15,800 Jak się nazywało? 705 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 - Merino? - "Meryno!" Wełna z merynosów! 706 00:37:17,520 --> 00:37:18,840 Proszę, pokaż mi coś wykonane z wełny Merino. 707 00:37:18,960 --> 00:37:20,320 OK, proszę pana. Merynos... 708 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 To bardzo piękny materiał, proszę pana. 709 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 - Delikatny materiał... - Tak, proszę pana. 710 00:37:23,800 --> 00:37:25,600 Nie, pokaż mi coś innego. 711 00:37:25,680 --> 00:37:27,880 Nie, nie podoba mi się to. 712 00:37:27,960 --> 00:37:29,600 - Pokaż mi coś innego. - Panie. 713 00:37:29,720 --> 00:37:31,120 - Coś jeszcze? - To... 714 00:37:31,200 --> 00:37:33,120 Coś bardziej miękkiego... 715 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 Nie to. 716 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Nie, jest zbyt szorstko. Czy masz to w innym materiale? 717 00:37:36,200 --> 00:37:37,880 Panie, sam nie wiesz czego chcesz. 718 00:37:39,200 --> 00:37:40,920 Co mam ci w takim razie pokazać? 719 00:37:43,840 --> 00:37:44,640 Cienki. 720 00:37:45,480 --> 00:37:46,360 Chodźmy, Raj. 721 00:37:49,040 --> 00:37:50,800 Czy wiesz coś? o obsłudze klienta? 722 00:37:52,560 --> 00:37:53,600 Tak? Powodzenia. 723 00:37:53,720 --> 00:37:55,360 Powodzenia z tym facetem. 724 00:37:59,600 --> 00:38:02,760 Oczekujesz zbyt wiele opcji ze sklepu. 725 00:38:02,840 --> 00:38:03,640 Tak. 726 00:38:04,600 --> 00:38:07,520 Ile wzorów oferuje Titan? 727 00:38:10,840 --> 00:38:11,680 Cztery? 728 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 Czy nie jesteś hipokrytą? 729 00:38:19,040 --> 00:38:20,400 Tak, masz rację. 730 00:38:21,760 --> 00:38:23,120 I nie będę tego ryzykował. 731 00:38:25,480 --> 00:38:27,240 Niebezpieczny! Tutaj! 732 00:38:27,840 --> 00:38:28,880 Niebezpieczny! 733 00:38:32,520 --> 00:38:34,160 Więc masz na myśli 734 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 powinniśmy inwestować więcej w projektach zegarków? 735 00:38:36,280 --> 00:38:37,080 Tak. 736 00:38:37,960 --> 00:38:39,120 Szczerze mówiąc, 737 00:38:39,760 --> 00:38:41,760 nasza sprzedaż ledwo rośnie. 738 00:38:42,320 --> 00:38:45,560 Nawet nie w pełni odzyskany z UCP, 739 00:38:45,840 --> 00:38:47,920 a mimo to chcesz zaoferować nowe projekty dla każdego klienta. 740 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Nie dla każdego klienta, 741 00:38:49,520 --> 00:38:51,960 ale różne opcje dla każdego typu klienta. 742 00:38:52,000 --> 00:38:52,840 Zrozumiałem. 743 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Hindusi uwielbiają opcje. 744 00:38:54,880 --> 00:38:59,000 Panie Desai, dlaczego pan to robi zawsze wymyślaj strategie 745 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 które powodują firmę ponieść straty? 746 00:39:00,880 --> 00:39:04,040 To nie jedyny obszar musimy dużo inwestować. 747 00:39:05,400 --> 00:39:07,000 Co masz na myśli? 748 00:39:08,600 --> 00:39:09,560 MSD 749 00:39:11,320 --> 00:39:12,800 Panie i panowie, 750 00:39:13,760 --> 00:39:17,800 zamierzamy wystartować nasza pierwsza reklama telewizyjna. 751 00:39:19,720 --> 00:39:21,320 Co masz na myśli przez „zamierzamy”? 752 00:39:22,240 --> 00:39:23,920 Kiedy to zdecydowano? 753 00:39:27,240 --> 00:39:28,960 Czy możesz w to uwierzyć? 754 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Najpierw nas zaszokował mówiąc o projektach, 755 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 a teraz jest reklama telewizyjna. 756 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Musimy to zrobić, Akash. 757 00:39:35,560 --> 00:39:38,520 Twoje nowe pomysły mogłyby zakłócić nasze konta. 758 00:39:38,640 --> 00:39:40,360 O ile więcej powinniśmy zainwestować? 759 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 Jeśli nie zainwestujemy, jak zarobimy, Akash? 760 00:39:43,480 --> 00:39:46,240 Jeśli nam się nie uda, zatoniemy, M.S.D. 761 00:39:47,160 --> 00:39:48,960 Nasza firma nie przynosi żadnych zysków 762 00:39:49,360 --> 00:39:51,040 nie mamy też wystarczającego kapitału. 763 00:39:51,080 --> 00:39:53,160 I kampania o którym mówisz 764 00:39:53,280 --> 00:39:54,840 jest jeszcze większy niż Bajaja. 765 00:39:54,920 --> 00:39:55,720 Tak. 766 00:39:56,000 --> 00:39:58,640 To jest większe niż nawet największa kampania w kraju. 767 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 Ma słuszną rację, panie Desai. 768 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 Patrzeć. 769 00:40:04,840 --> 00:40:07,200 Chcemy ugruntować naszą markę. 770 00:40:08,160 --> 00:40:09,040 Prawidłowy? 771 00:40:09,720 --> 00:40:11,680 Ludzie nie chodzą do sklepu i poproś o pastę do zębów. 772 00:40:12,160 --> 00:40:13,320 Proszą o Colgate. 773 00:40:14,160 --> 00:40:15,600 Nie chcą kserokopii. 774 00:40:15,840 --> 00:40:17,000 Proszą o ksero. 775 00:40:17,320 --> 00:40:19,920 Podobnie, zamiast prosić o zegarek, 776 00:40:20,600 --> 00:40:21,440 powinni poprosić o Tytana. 777 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 - Spójrz, Zee. To co mówisz jest słuszne. - Tak. 778 00:40:27,240 --> 00:40:28,520 - Nie mylisz się. - Dobra. 779 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Ale proszę, zwolnij. 780 00:40:30,840 --> 00:40:33,240 Dokonujesz inwestycji Rs. 80 lakh 781 00:40:33,360 --> 00:40:35,360 po sprzedaży za jedyne Rs. 30 lakh. 782 00:40:36,280 --> 00:40:38,240 To nie jest mądrość, ale kompletna głupota. 783 00:40:38,480 --> 00:40:39,680 Dlaczego powinniśmy się zatrzymać, proszę pana? 784 00:40:41,280 --> 00:40:43,440 Wszystkie inne duże marki 785 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 docierają do każdego gospodarstwa domowego poprzez telewizję. 786 00:40:46,120 --> 00:40:49,440 Jednak chcesz, żebyśmy utknęli tylko z tablicami. 787 00:40:49,560 --> 00:40:51,160 Musisz zrozumieć jedną rzecz. 788 00:40:51,560 --> 00:40:54,120 Nie w każdym gospodarstwie domowym w tym kraju jest telewizor. 789 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 Chłopaki, nie jesteśmy gotowi podjąć teraz tak duże ryzyko. 790 00:40:57,480 --> 00:41:00,800 Jeśli to się nie powiedzie, Tytan stanie twarzą w twarz niewyobrażalna strata. 791 00:41:00,920 --> 00:41:02,800 Jeśli ta kampania się nie powiedzie, 792 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Złożę rezygnację. 793 00:41:08,000 --> 00:41:09,640 Panie Desai, 794 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 tak ogromna inwestycja w jednej reklamie? 795 00:41:13,560 --> 00:41:14,680 Dlaczego? 796 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Chcę, żeby Tytan dosięgnął każde gospodarstwo domowe w tym kraju. 797 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Każde gospodarstwo domowe. 798 00:41:21,520 --> 00:41:24,880 Ile stanów i regionów ma nasz kraj? 799 00:41:25,160 --> 00:41:27,600 Każdy stan i region ma swój własny język. 800 00:41:27,760 --> 00:41:28,560 Prawidłowy. 801 00:41:28,680 --> 00:41:30,120 Ile reklam zrobisz? 802 00:41:30,200 --> 00:41:31,160 Absolutnie racja. 803 00:41:31,400 --> 00:41:33,440 Potrzebujemy czegoś 804 00:41:34,960 --> 00:41:36,120 uniwersalny. 805 00:41:36,320 --> 00:41:38,720 Coś, co definiuje tożsamość Tytana. 806 00:41:38,800 --> 00:41:39,840 Dokładnie. 807 00:41:43,480 --> 00:41:46,320 Panie ministrze, jest jedna rzecz 808 00:41:46,480 --> 00:41:48,240 to jest uniwersalne 809 00:41:48,680 --> 00:41:50,480 i może dotrzeć do każdego gospodarstwa domowego. 810 00:41:53,200 --> 00:41:54,080 Muzyka. 811 00:41:56,440 --> 00:41:57,760 Teraz rozmawiamy. 812 00:41:59,960 --> 00:42:02,160 Ludzie mogą zapomnieć słowa, 813 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 ale dostrój... 814 00:42:05,440 --> 00:42:07,040 - Melodia! - Melodia! 815 00:42:07,400 --> 00:42:08,280 „Nirmo!” 816 00:42:08,520 --> 00:42:10,200 - „Proszek do prania Nirma”. - „Proszek do prania Nirma”. 817 00:42:10,400 --> 00:42:11,960 - „Proszek do prania Nirma”. - „Proszek do prania Nirma”. 818 00:42:12,000 --> 00:42:12,830 Wiesz to. 819 00:42:12,840 --> 00:42:14,040 I Bajaj, proszę pana. 820 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 - Bajaj. - Bajaj. 821 00:42:15,640 --> 00:42:19,600 „Wspaniały obraz wspaniałych Indii!” 822 00:42:19,720 --> 00:42:21,560 „Nasz Bajaj!” 823 00:42:21,640 --> 00:42:23,640 „Nasz Bajaj!” 824 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 „Nasz własny Bajaj!” 825 00:42:26,280 --> 00:42:27,080 Tak! 826 00:42:27,680 --> 00:42:29,240 Zrobimy to, drużyno? 827 00:42:31,360 --> 00:42:34,680 Jeśli się nie uda, będziesz wolny o mnie i moich bzdurach. 828 00:42:36,720 --> 00:42:38,360 Panie Desai... 829 00:42:39,000 --> 00:42:40,720 co? Gopalan? 830 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 Mega? Gaurav? 831 00:42:46,240 --> 00:42:47,720 Akash... 832 00:42:49,640 --> 00:42:50,480 Co? 833 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Powiedz „seri”. 834 00:42:58,720 --> 00:43:01,520 - „Czym jeszcze będziemy?” - To był dobry pomysł, Megha. 835 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Dziękuję, proszę pana. 836 00:43:04,360 --> 00:43:05,800 - Cześć, Reshma! - Cześć. 837 00:43:05,880 --> 00:43:07,760 To jest nowy zegarek Tytana, dla którego strzelamy. 838 00:43:07,880 --> 00:43:09,800 Prezent będzie postawiony na stole. 839 00:43:10,000 --> 00:43:11,040 Sprawdzisz to. 840 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 To wszystko! Tego właśnie chcemy. 841 00:43:13,240 --> 00:43:14,320 Możemy już iść. 842 00:43:20,040 --> 00:43:21,680 - Cóż, wizualizacje są świetne. - Tak. 843 00:43:22,880 --> 00:43:24,960 Ale muzyka... 844 00:43:25,520 --> 00:43:26,840 - Nie łączy. - Tsk! 845 00:43:30,720 --> 00:43:31,680 Znajdźmy coś. 846 00:44:18,080 --> 00:44:19,080 Znalazłeś coś? 847 00:44:22,160 --> 00:44:23,000 Przepraszam. 848 00:44:24,160 --> 00:44:25,000 Znalazłeś coś? 849 00:44:26,000 --> 00:44:26,800 Nie. 850 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 Co to jest? 851 00:44:57,360 --> 00:44:59,800 Czy Tytan stał się teraz firma muzyczna? 852 00:45:00,560 --> 00:45:02,640 Jeh, jak to się stało, że tu jesteś? 853 00:45:03,840 --> 00:45:07,360 Tak, przyszedłem na koncert, ale samolot wylądował wcześniej. 854 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 Pomyślałem, że przyjdę i spotkam się z wami wszystkimi. 855 00:45:11,960 --> 00:45:13,320 Jest koncert dzieje się również tutaj. 856 00:45:13,920 --> 00:45:14,720 Nie. 857 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Nie... 858 00:45:16,480 --> 00:45:17,720 Byliśmy po prostu 859 00:45:18,360 --> 00:45:19,720 pracuje nad kampanią. 860 00:45:19,960 --> 00:45:23,760 Dlaczego wszyscy patrzą taki zmęczony i bez życia? 861 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 Pospiesz się. Chodź ze mną. 862 00:45:27,280 --> 00:45:28,280 Zadzwoń do wszystkich. 863 00:45:32,240 --> 00:45:33,400 Panie i panowie, 864 00:45:33,520 --> 00:45:36,560 prezentując 25. symfonię Mozarta. 865 00:47:35,480 --> 00:47:36,720 'Tata.' 866 00:47:38,920 --> 00:47:41,880 „Tytan: najcenniejszy dar miłości. 867 00:47:57,320 --> 00:48:00,120 Tato, chcę zegarek z tą muzyką. 868 00:48:04,360 --> 00:48:06,600 Choć to obca melodia, to tak dobrze się łączy. 869 00:48:06,960 --> 00:48:07,920 Może spróbujemy odmiany? 870 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 Jaka odmiana? 871 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Zindyzujmy to. 872 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Hmm. 873 00:48:34,320 --> 00:48:36,080 Um, szefie, są tylko cztery pudełka. 874 00:48:36,600 --> 00:48:37,680 Możemy je załadować do samochodu. 875 00:48:38,160 --> 00:48:39,360 Nie potrzebujemy już ciężarówki. 876 00:48:41,960 --> 00:48:45,120 Przepraszam! Załaduję je na ciężarówkę. 877 00:48:45,560 --> 00:48:46,480 Tylko minutę. 878 00:48:47,080 --> 00:48:47,960 Tak, szefie? 879 00:48:48,240 --> 00:48:49,320 Pokaż mi swoją rękę. 880 00:49:05,320 --> 00:49:06,520 Idiota! 881 00:49:08,320 --> 00:49:09,800 „Xerox” Desai, 882 00:49:11,360 --> 00:49:12,840 zrujnowałeś mój biznes. 883 00:49:54,960 --> 00:49:56,240 „Kwarc Tytanowy”. 884 00:49:57,080 --> 00:49:58,280 Oj, Zee! 885 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 Zrobiłeś to! 886 00:50:01,240 --> 00:50:04,880 Dostarczyłeś ten symbol do każdego gospodarstwa domowego w Indiach. 887 00:50:05,640 --> 00:50:06,440 Dziękuję! 888 00:50:06,640 --> 00:50:07,680 Dziękuję, Jeh! 889 00:50:08,640 --> 00:50:11,520 Teraz czas na Ciebie 890 00:50:12,280 --> 00:50:14,640 nosić ten symbol doskonałości. 891 00:50:28,800 --> 00:50:30,040 Jeszcze nie, Jeh. 892 00:50:30,240 --> 00:50:33,080 To najlepszy zegarek w Indiach, nie świata. 893 00:50:37,720 --> 00:50:39,240 Przed nami jeszcze długa droga. 894 00:51:02,880 --> 00:51:05,840 Tytanowi zostało już tylko osiem miesięcy. 895 00:51:07,280 --> 00:51:09,320 Potem nasza firma 896 00:51:10,000 --> 00:51:13,440 może zostać trwale wyłączony. 897 00:51:16,840 --> 00:51:17,840 Przepraszam. 898 00:51:25,200 --> 00:51:26,080 To koniec.